1
00:00:01,960 --> 00:00:06,000
[myk dramatisk musikk]

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,680
- Siden dødsfallet
av Lenin i 1924,

3
00:00:08,760 --> 00:00:11,720
Joseph Stalin har fastholdt
et jerngrep

4
00:00:11,800 --> 00:00:15,360
på alle aspekter av livet
i Sovjetunionen.

5
00:00:15,440 --> 00:00:16,960
Som en sovjetisk premier,

6
00:00:17,040 --> 00:00:20,480
Stalin er enig
til ikke-angrepspakten fra 1939

7
00:00:20,560 --> 00:00:24,200
med nazistene,
utvider sin vestlige grense

8
00:00:24,280 --> 00:00:27,480
og utelukker enhver sjanse
å gå i krig

9
00:00:27,560 --> 00:00:29,680
med Hitlers Tyskland.

10
00:00:29,760 --> 00:00:33,600
Stalin kunne ikke ha
tatt mer feil.

11
00:00:33,680 --> 00:00:34,640
[dramatisk musikk]

12
00:00:34,720 --> 00:00:36,560
- Alle kriger forandrer verden,

13
00:00:36,640 --> 00:00:38,480
men ingen av dem
forandret verden

14
00:00:38,560 --> 00:00:40,760
som andre verdenskrig gjorde.

15
00:00:40,840 --> 00:00:44,800
- Japan er på marsj.
Tyskland er på marsj.

16
00:00:44,880 --> 00:00:46,200
Ingen kan forestille seg

17
00:00:46,280 --> 00:00:49,000
marerittet de handler om
å slippe løs.

18
00:00:49,080 --> 00:00:51,880
Den mest ødeleggende krigen
i menneskets historie.

19
00:00:51,960 --> 00:00:54,560
– Plutselig verden
er snudd på hodet,

20
00:00:54,640 --> 00:00:56,040
og hele helvete er sluppet løs.

21
00:00:56,120 --> 00:00:58,320
♪

22
00:00:58,400 --> 00:01:01,880
– Vesten er lamslått
av fremrykningshastigheten.

23
00:01:01,960 --> 00:01:05,880
- Du får de allierte,
ledet av de tre store:

24
00:01:05,960 --> 00:01:08,440
Roosevelt, Churchill, Stalin.

25
00:01:08,520 --> 00:01:10,320
Menn som har med å gjøre

26
00:01:10,400 --> 00:01:13,360
umåtelig
kompliserte spørsmål.

27
00:01:13,440 --> 00:01:17,640
– Det er det største militæret
driften av menneskets historie.

28
00:01:18,160 --> 00:01:19,600
- De allierte må
komme sammen

29
00:01:19,680 --> 00:01:21,040
ikke bare militært,

30
00:01:21,160 --> 00:01:22,480
men industriell skala

31
00:01:22,640 --> 00:01:24,760
det er et globalt perspektiv.

32
00:01:24,760 --> 00:01:24,880
– De må kjempe
i ethvert klima

33
00:01:25,880 --> 00:01:26,680
– De må kjempe
i ethvert klima

34
00:01:30,120 --> 00:01:30,220
til Afrikas ørkener
og havdypet.

35
00:01:31,560 --> 00:01:33,800
til Afrikas ørkener
og havdypet.

36
00:01:33,800 --> 00:01:33,900
♪

37
00:01:34,120 --> 00:01:36,440
♪

38
00:01:36,440 --> 00:01:36,540
- Men det var det
ingen sikkerhet om seier.

39
00:01:37,520 --> 00:01:39,320
- Men det var det
ingen sikkerhet om seier.

40
00:01:39,320 --> 00:01:39,420
Det skulle bli
et forferdelig blodbad.

41
00:01:40,480 --> 00:01:42,760
Det skulle bli
et forferdelig blodbad.

42
00:01:42,760 --> 00:01:42,860
– Vi ser mennesker
på sitt absolutt verste,

43
00:01:43,840 --> 00:01:44,720
– Vi ser mennesker
på sitt absolutt verste,

44
00:01:47,280 --> 00:01:47,380
Og vi ser dem
på sitt absolutt beste,

45
00:01:48,360 --> 00:01:48,880
Og vi ser dem
på sitt absolutt beste,

46
00:01:51,280 --> 00:01:51,380
– Andre verdenskrig var en kamp
der det kan være

47
00:01:52,720 --> 00:01:54,360
– Andre verdenskrig var en kamp
der det kan være

48
00:01:54,360 --> 00:01:54,460
en seierherre og en beseiret.

49
00:01:55,200 --> 00:01:57,800
en seierherre og en beseiret.

50
00:01:57,800 --> 00:01:57,900
♪

51
00:01:58,120 --> 00:02:02,480
♪

52
00:02:02,760 --> 00:02:06,440
[luftangrepssirener klage]

53
00:02:15,280 --> 00:02:18,120
[spennende musikk]

54
00:02:18,200 --> 00:02:20,440
♪

55
00:02:20,520 --> 00:02:21,320
[horn tuter]

56
00:02:21,400 --> 00:02:27,960
♪

57
00:02:28,040 --> 00:02:33,000
- Som krig mellom Storbritannia
og Tyskland fortsetter,

58
00:02:33,080 --> 00:02:36,240
fra hans kontorer dypt
i Kreml,

59
00:02:36,320 --> 00:02:39,320
Sovjetisk leder Joseph Stalin

60
00:02:39,400 --> 00:02:41,200
er trygg på
ikke-angrepspakt

61
00:02:41,280 --> 00:02:44,760
han laget med tyskerne
vil holde

62
00:02:44,840 --> 00:02:46,160
og det vil han snart ha

63
00:02:46,240 --> 00:02:50,760
enda mer innflytelse
rundt om i verden.

64
00:02:50,760 --> 00:02:53,800
– Stalins ideelle plan var det
britene og franskmennene

65
00:02:53,880 --> 00:02:55,840
ville kjempe mot tyskerne,

66
00:02:55,920 --> 00:02:57,720
og at de to sidene
kunne kjempe mot det

67
00:02:57,800 --> 00:03:00,080
så mye de likte
mens Stalin så på

68
00:03:00,160 --> 00:03:02,760
fra sidelinjen
da de utmattet seg selv.

69
00:03:02,840 --> 00:03:06,120
[myk dramatisk musikk]

70
00:03:06,200 --> 00:03:08,400
- Siden han var
en ung revolusjonær,

71
00:03:08,480 --> 00:03:11,000
Stalin håpet den konflikten
i Vesten

72
00:03:11,080 --> 00:03:13,640
ville til slutt
gi en mulighet

73
00:03:13,720 --> 00:03:17,480
for at kommunismen skal spre seg
i hele Europa.

74
00:03:17,560 --> 00:03:18,800
♪

75
00:03:18,880 --> 00:03:21,680
- Vissarionovich Jughashvili,

76
00:03:21,760 --> 00:03:24,280
mannen som
vi kjenner som Stalin,

77
00:03:24,360 --> 00:03:27,280
er georgisk av fødsel
og opprinnelse.

78
00:03:27,360 --> 00:03:29,640
Han kommer
fra et bestemt miljø

79
00:03:29,720 --> 00:03:33,280
preget av bl.a.
feider og banditt

80
00:03:33,360 --> 00:03:34,600
og en viss æreskodeks,

81
00:03:34,680 --> 00:03:37,320
en hevnkodeks
og vendetta.

82
00:03:37,400 --> 00:03:40,800
- På 1920-tallet
Stalin ble lederen

83
00:03:40,880 --> 00:03:43,880
av Sovjetunionen...

84
00:03:43,960 --> 00:03:47,960
og raskt undertrykt
enhver motstand mot hans styre.

85
00:03:48,040 --> 00:03:50,120
[spent musikk]

86
00:03:50,200 --> 00:03:51,600
[utydelig skravling]

87
00:03:51,680 --> 00:03:54,440
I 1936 startet han en utrenskning

88
00:03:54,520 --> 00:03:58,720
som ble kjent
som den store terroren,

89
00:03:58,800 --> 00:04:02,000
rettet mot politiske motstandere,

90
00:04:02,080 --> 00:04:06,320
deretter utvide den
til hæroffiserer på høyt nivå.

91
00:04:06,400 --> 00:04:09,760
- Stalin overvåket, gjennom
NKVDs hemmelige politi,

92
00:04:09,840 --> 00:04:12,000
drapet
av millioner av mennesker,

93
00:04:12,080 --> 00:04:13,440
ødeleggelse av familier.

94
00:04:13,520 --> 00:04:15,560
♪

95
00:04:15,640 --> 00:04:18,680
Millioner ble deportert

96
00:04:18,760 --> 00:04:23,440
og sendt til konsentrasjon
leire kjent som gulags.

97
00:04:23,520 --> 00:04:26,880
Han gjorde landet til
en totalitær politistat.

98
00:04:26,960 --> 00:04:29,160
♪

99
00:04:29,240 --> 00:04:32,560
- Noen år senere i 1939,

100
00:04:32,640 --> 00:04:35,840
Stalin gjør en avtale
med Adolf Hitler.

101
00:04:35,920 --> 00:04:38,520
♪

102
00:04:38,600 --> 00:04:42,560
Selv om Tyskland og den
Sovjetunionen er fiendtlige,

103
00:04:42,640 --> 00:04:43,920
Stalin signerer en avtale

104
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
kjent som
Molotov-Ribbentrop-pakten

105
00:04:46,080 --> 00:04:47,680
med nazistene.

106
00:04:47,760 --> 00:04:49,520
♪

107
00:04:49,600 --> 00:04:51,640
Som et resultat av pakten,

108
00:04:51,720 --> 00:04:55,360
Hitler og Stalin ikke bare
skjære opp Øst-Europa

109
00:04:55,440 --> 00:04:58,200
og sammen invadere Polen,

110
00:04:58,280 --> 00:05:01,240
Stalin forplikter seg også
å levere store mengder

111
00:05:01,320 --> 00:05:04,880
av råvarer
til det tyske riket.

112
00:05:04,960 --> 00:05:07,440
– Det er Sovjetunionen
gir Adolf Hitler

113
00:05:07,520 --> 00:05:09,400
enorme mengder
av naturressurser,

114
00:05:09,480 --> 00:05:11,280
som er finansiering
den økonomiske motoren

115
00:05:11,360 --> 00:05:13,000
å bygge militærmaskinen

116
00:05:13,080 --> 00:05:15,960
som Adolf Hitler bruker
rundt i resten av verden.

117
00:05:16,040 --> 00:05:19,720
– I 1940 ser det ut som om
pakten har lønnet seg,

118
00:05:19,800 --> 00:05:21,160
sikkert for Stalin.

119
00:05:21,240 --> 00:05:24,200
Han har denne avtalen
med nazistene

120
00:05:24,280 --> 00:05:26,480
som han ikke har
å bekymre seg for en krig

121
00:05:26,560 --> 00:05:27,920
på deres vestfront.

122
00:05:28,000 --> 00:05:29,320
♪

123
00:05:29,400 --> 00:05:30,680
[horn tuter]

124
00:05:30,760 --> 00:05:35,920
♪

125
00:05:36,000 --> 00:05:38,280
- Så i slutten av september,

126
00:05:38,360 --> 00:05:42,120
Tyskland, Italia og Japan
undertegnet en militær allianse

127
00:05:42,200 --> 00:05:44,840
kalt trepartspakten.

128
00:05:44,920 --> 00:05:46,760
[bifall]

129
00:05:46,840 --> 00:05:50,360
– I Berlin ønsket Hitler velkommen
Japan til gjengen hans,

130
00:05:50,440 --> 00:05:54,240
tremaktstraktaten,
Tyskland, Italia, Japan.

131
00:05:54,320 --> 00:05:58,320
diktatornasjoner faller
i takt med verdensherredømmet.

132
00:05:58,400 --> 00:06:00,200
[dramatisk musikk]

133
00:06:00,280 --> 00:06:02,320
– Det var ikke klart hva
Sovjetunionens rolle

134
00:06:02,400 --> 00:06:04,480
kan være i denne nye pakten.

135
00:06:04,560 --> 00:06:06,840
Ville det blitt
en firemannspakt

136
00:06:06,920 --> 00:06:09,480
i stedet for rett og slett
en trepartspakt?

137
00:06:09,560 --> 00:06:12,960
Ville Sovjetunionen
bli en fullverdig partner?

138
00:06:13,040 --> 00:06:16,520
Disse var fortsatt åpne
spørsmål høsten 1940.

139
00:06:16,600 --> 00:06:19,200
[toget varsler]

140
00:06:19,280 --> 00:06:21,200
[spennende musikk]

141
00:06:21,280 --> 00:06:22,920
- I november

142
00:06:23,000 --> 00:06:28,640
Stalin sender en av de få
folk han stoler på til Berlin,

143
00:06:28,720 --> 00:06:33,280
utenriksministeren hans,
Vjatsjeslav Molotov.

144
00:06:33,360 --> 00:06:34,880
♪

145
00:06:34,960 --> 00:06:39,120
Molotov betyr "hammer"
på russisk.

146
00:06:39,200 --> 00:06:41,640
- Kallenavnet hans var Iron Ass

147
00:06:41,720 --> 00:06:45,440
fordi han kunne sitte
så lenge jobbet.

148
00:06:45,520 --> 00:06:47,960
Han var intelligent,
han var hensynsløs,

149
00:06:48,040 --> 00:06:50,600
og Stalin stolte på ham.

150
00:06:50,680 --> 00:06:54,560
♪

151
00:06:54,640 --> 00:07:00,320
Hitler tar imot Molotov
i kanselliet.

152
00:07:00,400 --> 00:07:02,320
Det er en fantastisk scene
når han går inn,

153
00:07:02,400 --> 00:07:06,200
enorme, blonde, gigantiske SS-menn
i sitt skinnende svarte,

154
00:07:06,280 --> 00:07:09,000
dødshodets uniformsalutt.

155
00:07:09,080 --> 00:07:16,240
♪

156
00:07:17,680 --> 00:07:20,640
I går denne lille
russisk diplomat,

157
00:07:20,720 --> 00:07:22,560
og Hitler hilser ham hjertelig velkommen.

158
00:07:22,640 --> 00:07:25,360
Og det har de
to store økter med chatter.

159
00:07:25,440 --> 00:07:27,080
[spent musikk]

160
00:07:27,160 --> 00:07:28,800
– Hitler er i en blindgate
i denne krigen,

161
00:07:28,880 --> 00:07:30,720
har erobret
alt innen rekkevidde.

162
00:07:30,800 --> 00:07:32,720
Han prøver å snakke
til sovjeterne

163
00:07:32,800 --> 00:07:36,000
om noe strammere nivå
av samarbeid.

164
00:07:36,080 --> 00:07:38,760
Hitler ønsker å få
sovjeterne om bord

165
00:07:38,840 --> 00:07:43,040
for en slags global krig
mot det britiske imperiet.

166
00:07:43,120 --> 00:07:46,080
– Tyskerne frier
at sovjeterne slutter seg til

167
00:07:46,160 --> 00:07:49,840
trepartspakten
og tilby India som premie

168
00:07:49,920 --> 00:07:52,360
for når britene er
beseiret.

169
00:07:52,440 --> 00:07:53,880
♪

170
00:07:53,960 --> 00:07:58,080
Det gjør ikke Molotov
ta dette på alvor.

171
00:07:58,160 --> 00:08:01,800
– Iron Ass er ikke imponert
med Hitler.

172
00:08:01,880 --> 00:08:06,080
Og samtalene
blir stadig mer vanskelig.

173
00:08:06,160 --> 00:08:07,560
♪

174
00:08:07,640 --> 00:08:09,520
– Tysklands utenriksminister
av Ribbentrop

175
00:08:09,600 --> 00:08:13,760
er vertskap for en mottakelse
for Molotov

176
00:08:13,840 --> 00:08:18,440
når Royal Air Force
starter et raid mot Berlin.

177
00:08:18,520 --> 00:08:20,240
- I midten
av banketten...

178
00:08:20,320 --> 00:08:22,480
[luftangrepssirener klage]

179
00:08:22,560 --> 00:08:24,800
Luftangrepssirenene
begynne å høres

180
00:08:24,880 --> 00:08:29,360
og de må ned i
Ribbentrops tilfluktsrom.

181
00:08:29,440 --> 00:08:30,840
[luftangrepssirener klage]

182
00:08:30,920 --> 00:08:32,000
[fjerneksplosjoner]

183
00:08:32,080 --> 00:08:34,000
Og under luftangrepet,

184
00:08:34,080 --> 00:08:38,200
Ribbentrop begynner å skryte
at Storbritannia er beseiret

185
00:08:38,280 --> 00:08:39,720
og det er bare et spørsmål om tid

186
00:08:39,800 --> 00:08:44,080
før Storbritannia overgir seg
og krigen er vunnet.

187
00:08:44,160 --> 00:08:46,360
- Ribbentrop,
prøver å gjøre det beste

188
00:08:46,440 --> 00:08:48,560
av en åpenbart
pinlig situasjon,

189
00:08:48,640 --> 00:08:50,680
vitser om at
Britene klager

190
00:08:50,760 --> 00:08:53,640
at de ikke har vært det
invitert til festen.

191
00:08:53,720 --> 00:08:55,920
Molotov derimot,
er ikke sjarmert

192
00:08:56,000 --> 00:08:58,520
ved tyskernes forsøk
på humor.

193
00:08:58,600 --> 00:09:01,160
Og han sier, vel,
hvis krigen er over,

194
00:09:01,240 --> 00:09:02,840
så hvorfor er vi det
i dette bombeskjulet

195
00:09:02,920 --> 00:09:06,040
og hvis bomber
faller på oss?

196
00:09:06,120 --> 00:09:08,920
[togfløyte blåser]

197
00:09:09,000 --> 00:09:11,360
- Neste morgen,
Utenriksminister Molotov

198
00:09:11,440 --> 00:09:15,120
kommer tilbake til Moskva...

199
00:09:15,200 --> 00:09:17,960
Uvitende om at Hitler
og hans militære ledere

200
00:09:18,040 --> 00:09:21,120
planlegger
en hemmelig operasjon.

201
00:09:21,200 --> 00:09:23,080
♪

202
00:09:23,160 --> 00:09:25,080
- Hitler er i stand til
du vet, håndhilsen

203
00:09:25,160 --> 00:09:27,040
og ser deg i øynene
og sier at alt er i orden

204
00:09:27,120 --> 00:09:28,600
mens du planlegger
å stikke deg i ryggen.

205
00:09:28,680 --> 00:09:30,480
Og det er helt klart
hva skjer

206
00:09:30,560 --> 00:09:32,600
mellom Molotov og Hitler.

207
00:09:32,680 --> 00:09:34,440
♪

208
00:09:34,520 --> 00:09:37,320
- En måned
etter Molotovs Berlin-besøk,

209
00:09:37,400 --> 00:09:40,920
den 18. desember,

210
00:09:41,000 --> 00:09:45,280
Hitler melder seg på
Führer-direktiv nummer 21...

211
00:09:47,480 --> 00:09:50,720
En plan for en massiv invasjon
av Sovjetunionen

212
00:09:50,800 --> 00:09:52,360
året etter.

213
00:09:52,440 --> 00:09:53,960
♪

214
00:09:54,040 --> 00:09:56,560
Invasjonen er
gitt et kodenavn

215
00:09:56,640 --> 00:09:59,920
etter en rødskjegg
middelalderske tysk keiser.

216
00:10:00,000 --> 00:10:01,600
♪

217
00:10:01,680 --> 00:10:04,040
Scenen er nå satt
for de største

218
00:10:04,120 --> 00:10:08,360
militær invasjon i historien,

219
00:10:08,440 --> 00:10:10,960
Operasjon Barbarossa.

220
00:10:15,000 --> 00:10:16,200
[publikum jubler]

221
00:10:16,200 --> 00:10:17,360
[spent musikk]

222
00:10:17,440 --> 00:10:20,840
♪

223
00:10:20,920 --> 00:10:22,800
- I de siste ukene av 1940,

224
00:10:22,880 --> 00:10:26,240
Adolf Hitler
omvisninger i tyske våpenfabrikker

225
00:10:26,320 --> 00:10:29,760
etter hvert som forberedelsene skrider frem
for Operasjon Barbarossa.

226
00:10:29,840 --> 00:10:31,720
♪

227
00:10:31,800 --> 00:10:35,160
Planen hans er å angripe
og erobre Sovjetunionen,

228
00:10:35,240 --> 00:10:38,720
å etablere mer lebensraum,
boareal,

229
00:10:38,800 --> 00:10:42,800
for det nye tyske riket
i øst.

230
00:10:43,800 --> 00:10:47,000
- [snakker tysk]

231
00:10:53,720 --> 00:10:57,120
– Operasjonen er topphemmelig.

232
00:10:57,200 --> 00:10:59,720
Men i løpet av dager har kilder

233
00:10:59,800 --> 00:11:04,320
matet informasjonen til
Sovjetiske etterretningstjenester.

234
00:11:04,400 --> 00:11:06,240
- Stalin er det
motta informasjon

235
00:11:06,320 --> 00:11:08,240
fra nesten hvert kvartal

236
00:11:08,320 --> 00:11:10,960
rett fra magen
av udyret i Berlin,

237
00:11:11,040 --> 00:11:14,080
fra amerikaneren
militærattaché,

238
00:11:14,160 --> 00:11:18,680
fra britene,
og fra spionen hans i Tokyo.

239
00:11:18,760 --> 00:11:21,880
- Men Stalin tror ikke
det han hører.

240
00:11:21,960 --> 00:11:23,920
– Stalin er paranoid

241
00:11:24,000 --> 00:11:27,160
det som skjer her
er et spill på veldig høyt nivå

242
00:11:27,240 --> 00:11:30,000
på den delen
av vestmaktene.

243
00:11:30,080 --> 00:11:33,560
De prøver å manøvrere ham
inn i en en-til-en-krig

244
00:11:33,640 --> 00:11:36,800
med tidligere
ubeseiret Wehrmacht,

245
00:11:36,880 --> 00:11:40,400
at han ikke tror
han er klar for i øyeblikket,

246
00:11:40,480 --> 00:11:45,040
og han er bundet og bestemt
for å unngå å bli manøvrert.

247
00:11:45,120 --> 00:11:47,080
Du kan få alt
intelligensen i verden,

248
00:11:47,160 --> 00:11:49,800
men hvis du er det
disponert for ikke å tro det,

249
00:11:49,880 --> 00:11:53,480
det gjør egentlig ikke
så mye forskjell.

250
00:11:53,560 --> 00:11:57,360
– Og når han mottar
en rapport fra hans mesteragent

251
00:11:57,440 --> 00:12:00,240
i det tyske luftvåpenet
som Hitler planlegger

252
00:12:00,320 --> 00:12:02,000
en forestående invasjon
av Russland...

253
00:12:02,080 --> 00:12:03,320
[spent musikk]

254
00:12:03,400 --> 00:12:05,200
Han sier Hitler
ville ikke vært så dumt

255
00:12:05,280 --> 00:12:07,480
fordi han ikke gjør det
selv innse

256
00:12:07,560 --> 00:12:11,640
hva han driver med,
omfanget av Sovjetunionen.

257
00:12:11,720 --> 00:12:14,160
♪

258
00:12:14,240 --> 00:12:18,320
– Det har både Stalin og Hitler
lese dypt inn i historien.

259
00:12:18,400 --> 00:12:20,760
♪

260
00:12:20,840 --> 00:12:23,000
– Stalin har studert

261
00:12:23,080 --> 00:12:27,120
den store tyske prøysseren
statsmann Bismarck.

262
00:12:27,200 --> 00:12:28,600
Bismarck mente det

263
00:12:28,680 --> 00:12:32,120
en krig på to fronter var
en ekstremt dårlig idé.

264
00:12:32,200 --> 00:12:33,880
♪

265
00:12:33,960 --> 00:12:36,800
– Tyskland er fortsatt i krig
med Storbritannia,

266
00:12:36,880 --> 00:12:38,040
and Stalin doesn't believe

267
00:12:38,120 --> 00:12:41,080
Hitler ville åpne
en andre front.

268
00:12:41,160 --> 00:12:43,160
– tenker Stalin
det er veldig usannsynlig

269
00:12:43,240 --> 00:12:44,600
at Hitler vil invadere

270
00:12:44,680 --> 00:12:48,560
fordi han tror Hitler
er en slags rasjonell,

271
00:12:48,640 --> 00:12:50,480
Bismarckiansk spiller.

272
00:12:50,560 --> 00:12:53,040
Og i den forstand,
han misforsto Hitler.

273
00:12:53,120 --> 00:12:55,280
♪

274
00:12:55,360 --> 00:12:56,880
– Men Hitler tror

275
00:12:56,960 --> 00:13:00,640
at han er bestemt
to lead Germany to greatness.

276
00:13:00,720 --> 00:13:04,960
– Hitler er ingenting
om ikke arrogant.

277
00:13:05,040 --> 00:13:07,160
tror han
he's better than Bismarck,

278
00:13:07,240 --> 00:13:08,720
bedre enn bare
om noen andre

279
00:13:08,800 --> 00:13:09,960
som noen gang har levd før ham.

280
00:13:10,040 --> 00:13:12,080
♪

281
00:13:12,160 --> 00:13:16,520
– Hitler avslutter detaljene
av operasjon Barbarossa,

282
00:13:16,600 --> 00:13:21,160
foreslått dato for invasjonen,
mai 1941.

283
00:13:21,240 --> 00:13:23,240
Planen er å overvelde
den røde hæren

284
00:13:23,320 --> 00:13:26,360
og velte regimet
innen to måneder,

285
00:13:26,440 --> 00:13:30,160
godt før
den russiske vinteren setter inn.

286
00:13:30,240 --> 00:13:32,160
- Et lyn
mot russerne

287
00:13:32,240 --> 00:13:33,760
det vil vise seg
en gang for alle

288
00:13:33,840 --> 00:13:38,360
at han, Hitler og Tyskland,
er uovervinnelige.

289
00:13:38,440 --> 00:13:42,440
– Offensiven er delt
inn i tre gigantiske hærgrupper,

290
00:13:42,520 --> 00:13:45,920
hver med
et spesifikt mål.

291
00:13:46,000 --> 00:13:47,280
- Går fra nord til sør,

292
00:13:47,360 --> 00:13:49,680
den første hærgruppen
er Army Group North,

293
00:13:49,760 --> 00:13:52,120
som beveger seg langs Østersjøen,

294
00:13:52,200 --> 00:13:55,520
og dens endelige
operativt mål er Leningrad.

295
00:13:56,360 --> 00:13:57,800
Sentrum av invasjonen

296
00:13:57,880 --> 00:13:58,920
er Army Group Center.

297
00:13:59,000 --> 00:14:01,200
Det er den desidert største styrken

298
00:14:01,280 --> 00:14:04,760
og den går mot Moskva.

299
00:14:04,840 --> 00:14:06,720
Hærgruppe Sør
beveger seg gjennom

300
00:14:06,800 --> 00:14:08,960
det vi nå vil kalle Ukraina

301
00:14:09,040 --> 00:14:11,920
å sikre ressurser
og til slutt,

302
00:14:12,000 --> 00:14:15,360
den historiske ukrainske hovedstaden
av Kiev.

303
00:14:15,440 --> 00:14:17,520
– Men våren 1941

304
00:14:17,600 --> 00:14:20,440
nazistene står overfor en utfordring
på Balkan

305
00:14:20,520 --> 00:14:22,240
i Sørøst-Europa.

306
00:14:22,320 --> 00:14:29,320
♪

307
00:14:29,560 --> 00:14:33,120
Hitler blir tvunget til å sende
en hær inn i Jugoslavia

308
00:14:33,200 --> 00:14:35,600
å knuse et anti-nazistisk kupp.

309
00:14:35,680 --> 00:14:39,080
♪

310
00:14:39,160 --> 00:14:42,080
Infanteriet hans marsjerer deretter
inn i nabolandet Hellas

311
00:14:42,160 --> 00:14:46,160
for å hjelpe sin italienske allierte,
Benito Mussolini.

312
00:14:46,240 --> 00:14:49,320
– Hitler har ryddet opp
dette rotet på Balkan.

313
00:14:49,400 --> 00:14:52,560
Og slik er det nå
fem ukers forsinkelse

314
00:14:52,640 --> 00:14:54,480
i starten
fra Operasjon Barbarossa.

315
00:14:54,560 --> 00:14:56,440
♪

316
00:14:56,520 --> 00:14:58,880
– Kreml tar imot
mer intelligens

317
00:14:58,960 --> 00:15:01,880
at tyskerne er
forbereder en invasjon.

318
00:15:01,960 --> 00:15:04,920
♪

319
00:15:05,000 --> 00:15:09,280
Stalin avviser alt.

320
00:15:09,360 --> 00:15:12,240
Og han stopper ikke
sender sovjetisk korn,

321
00:15:12,320 --> 00:15:14,960
olje og stål til Tyskland.

322
00:15:15,040 --> 00:15:17,840
♪

323
00:15:17,920 --> 00:15:20,720
[fuglene synger]

324
00:15:20,800 --> 00:15:24,160
♪

325
00:15:24,240 --> 00:15:27,280
22. juni 1941.

326
00:15:27,360 --> 00:15:31,320
Når daggry bryter opp,
over 3 millioner tyske soldater

327
00:15:31,400 --> 00:15:35,120
strømmet over grensen
inn på sovjetisk territorium.

328
00:15:35,200 --> 00:15:37,160
[blussing]

329
00:15:37,240 --> 00:15:41,320
Operasjon Barbarossa
er lansert.

330
00:15:41,400 --> 00:15:43,240
[skyting]

331
00:15:43,320 --> 00:15:46,000
[eksplosjoner]

332
00:15:46,080 --> 00:15:53,360
♪

333
00:15:57,280 --> 00:15:59,960
– Det er den største
invasjonsstyrke

334
00:16:00,040 --> 00:16:02,120
i historien
av menneskelig krigføring.

335
00:16:02,200 --> 00:16:04,360
Det er bare så stort,

336
00:16:04,440 --> 00:16:07,040
det er vanskelig
å få tankene rundt det.

337
00:16:07,120 --> 00:16:10,800
♪

338
00:16:10,880 --> 00:16:13,280
– Hvis du bare tar
østfronten,

339
00:16:13,360 --> 00:16:14,800
det er som å prøve å invadere
USA

340
00:16:14,880 --> 00:16:17,000
fra San Diego til Seattle.

341
00:16:17,080 --> 00:16:20,800
Det er i seg selv den største krigen
det har noen gang skjedd.

342
00:16:20,880 --> 00:16:22,160
Det er galskap.

343
00:16:22,240 --> 00:16:25,480
♪

344
00:16:25,560 --> 00:16:28,200
- Det er 3000 stridsvogner,

345
00:16:28,280 --> 00:16:29,760
2700 fly,

346
00:16:29,840 --> 00:16:32,200
ytterligere 7000
artilleristykker,

347
00:16:32,280 --> 00:16:33,600
600 000 kjøretøy.

348
00:16:33,680 --> 00:16:36,280
♪

349
00:16:36,360 --> 00:16:40,040
Den er massiv på en skala nr
en annen har sett før.

350
00:16:40,120 --> 00:16:44,400
♪

351
00:16:44,480 --> 00:16:47,640
Dette er den største hæren
som noen gang har blitt organisert

352
00:16:47,720 --> 00:16:49,600
i moderne europeiske termer.

353
00:16:49,680 --> 00:16:51,200
Dette er 3 millioner menn

354
00:16:51,280 --> 00:16:54,200
spredt over et par
tusen mil foran.

355
00:16:54,280 --> 00:16:58,880
300 divisjoner, inkludert
19 panserdivisjoner.

356
00:16:58,960 --> 00:17:00,440
Dette er en stor kraft.

357
00:17:00,520 --> 00:17:05,040
♪

358
00:17:05,120 --> 00:17:09,560
Dette er tysk arbeidskraft
beveger seg østover.

359
00:17:09,640 --> 00:17:13,680
Dette er kulminasjonen
av alle drømmene,

360
00:17:13,760 --> 00:17:17,560
håpene som Hitler har
satt inn i hans ledelse.

361
00:17:17,640 --> 00:17:21,680
Dette kommer til å bli fremtiden
av Tyskland i øst.

362
00:17:21,760 --> 00:17:23,360
♪

363
00:17:23,440 --> 00:17:26,440
- Hitler mener det
det sovjetiske systemet er så råttent

364
00:17:26,520 --> 00:17:28,240
at han bare må sparke
i låvedøren

365
00:17:28,320 --> 00:17:29,880
og hele strukturen
kommer til å kollapse.

366
00:17:29,960 --> 00:17:32,320
♪

367
00:17:32,400 --> 00:17:36,240
– Wehrmacht beveger seg raskt.

368
00:17:36,320 --> 00:17:38,080
På bare noen få timer,

369
00:17:38,160 --> 00:17:42,000
miles av sovjetisk territorium
er overkjørt.

370
00:17:42,080 --> 00:17:45,000
♪

371
00:17:45,080 --> 00:17:48,960
Invasjonen virker
å gå etter planen.

372
00:17:52,480 --> 00:17:54,840
[dramatisk musikk]

373
00:17:54,840 --> 00:18:00,080
♪

374
00:18:00,160 --> 00:18:02,680
- På morgenen
av invasjonen,

375
00:18:02,760 --> 00:18:06,560
Stalin er vekket
av hans stabssjef.

376
00:18:08,920 --> 00:18:10,960
– Telefonen ringer
på Stalins soverom

377
00:18:11,040 --> 00:18:12,840
og Stalin svarer det.

378
00:18:12,920 --> 00:18:16,040
Og han sier bare,
krigen har startet.

379
00:18:16,120 --> 00:18:17,240
Og så stillhet

380
00:18:17,320 --> 00:18:19,800
og han kan bare
høre Stalin puste

381
00:18:19,880 --> 00:18:22,960
som han liksom våkner
og absorberer denne informasjonen.

382
00:18:23,040 --> 00:18:26,480
♪

383
00:18:26,560 --> 00:18:28,960
[eksplosjoner]

384
00:18:29,040 --> 00:18:31,520
♪

385
00:18:31,600 --> 00:18:35,760
– Den tyske fremrykningen er rask,
det er rasende,

386
00:18:35,840 --> 00:18:38,600
det er effektivt, det er brutalt.

387
00:18:38,680 --> 00:18:43,320
♪

388
00:18:43,400 --> 00:18:45,520
- Adolf Hitler i dag
lanserte sin faste,

389
00:18:45,600 --> 00:18:48,640
mobile panserdivisjoner
mot det som måtte være

390
00:18:48,720 --> 00:18:50,920
den største massehæren
av verden,

391
00:18:51,000 --> 00:18:52,800
den røde hæren
av det kommunistiske Russland.

392
00:18:52,880 --> 00:18:57,840
♪

393
00:18:57,920 --> 00:19:00,440
- Den røde hæren
og det sovjetiske luftvåpenet

394
00:19:00,520 --> 00:19:02,240
blir tatt uforberedt.

395
00:19:02,320 --> 00:19:08,320
♪

396
00:19:08,400 --> 00:19:11,280
[skyting]

397
00:19:11,360 --> 00:19:15,440
Allerede den første dagen...

398
00:19:15,520 --> 00:19:17,560
det tyske Luftwaffe
rapportere det

399
00:19:17,640 --> 00:19:20,760
de har nesten ødelagt
de 2000 sovjetiske flyene

400
00:19:20,840 --> 00:19:24,040
begge i luften
og på bakken.

401
00:19:24,120 --> 00:19:27,320
– Russiske flyplasser
ble bombet.

402
00:19:27,400 --> 00:19:31,160
Russiske byer ble bombet.

403
00:19:31,240 --> 00:19:33,360
Hele helvete ble sluppet løs.

404
00:19:33,440 --> 00:19:36,080
[skyting]

405
00:19:36,160 --> 00:19:43,000
♪

406
00:19:43,080 --> 00:19:46,280
Sovjet gjør tappert motstand.

407
00:19:46,360 --> 00:19:50,080
Men det er de
konstant utmanøvrert,

408
00:19:50,160 --> 00:19:53,040
fanget nesten umiddelbart.

409
00:19:53,120 --> 00:19:56,760
Den enorme sovjetiske hæren
er allerede i fritt fall.

410
00:19:56,840 --> 00:20:02,600
♪

411
00:20:02,680 --> 00:20:05,480
- Åpningsdagene i
Barbarossa er Hitlers drøm.

412
00:20:05,560 --> 00:20:06,880
Det går utrolig bra.

413
00:20:06,960 --> 00:20:11,200
Kreftene raser gjennom
tidligere Polen,

414
00:20:11,280 --> 00:20:13,120
de drar over Hviterussland,

415
00:20:13,200 --> 00:20:16,320
de kommer gjennom
de baltiske statene.

416
00:20:16,400 --> 00:20:17,800
Det er bare fantastisk.

417
00:20:17,880 --> 00:20:19,280
Det er som en varm kniv
skjære gjennom smør.

418
00:20:19,360 --> 00:20:21,680
[skyting]

419
00:20:21,760 --> 00:20:25,520
- Bare den første uken,
Wehrmacht presset 300 miles

420
00:20:25,600 --> 00:20:30,400
inn på sovjetisk territorium,
fange over 400 000 soldater.

421
00:20:30,480 --> 00:20:32,560
♪

422
00:20:32,640 --> 00:20:34,680
– Russerne er det
rett og slett stemplet

423
00:20:34,760 --> 00:20:37,240
av en mye mer kunnskapsrik
tysk styrke.

424
00:20:37,320 --> 00:20:40,280
♪

425
00:20:40,360 --> 00:20:41,960
- Under den store terroren,

426
00:20:42,040 --> 00:20:45,320
Stalin demontert
ledelsen av hæren,

427
00:20:45,400 --> 00:20:49,360
henretter tusenvis av
erfarne militære offiserer.

428
00:20:49,440 --> 00:20:50,920
[skyting]

429
00:20:51,000 --> 00:20:54,320
♪

430
00:20:54,400 --> 00:20:56,400
– Det er i en kolossal skala.

431
00:20:56,480 --> 00:21:01,760
3 av 5 feltmarskalker,
13 av 15 hærførere,

432
00:21:01,840 --> 00:21:06,160
50 av 57 korpssjefer,
45 % av alle brigadegeneraler,

433
00:21:06,240 --> 00:21:10,280
50 % av alle oberster
har blitt henrettet.

434
00:21:10,360 --> 00:21:15,280
Ledelsen av Sovjet
væpnede styrker er ikke på plass.

435
00:21:15,360 --> 00:21:17,320
♪

436
00:21:17,400 --> 00:21:20,080
– Stalin hadde halshugget
sin egen hær.

437
00:21:20,160 --> 00:21:21,800
Han satte yngre menn
i deres sted,

438
00:21:21,880 --> 00:21:23,840
men de var ikke erfarne
og noen ganger de

439
00:21:23,920 --> 00:21:27,360
var lite mer enn Stalin
lojalister eller partyhacks.

440
00:21:27,440 --> 00:21:28,640
De er nybegynnere.

441
00:21:28,720 --> 00:21:30,640
Dette er en hær
det har det plutselig vært

442
00:21:30,720 --> 00:21:33,600
redusert til en slags
tennernivået.

443
00:21:33,680 --> 00:21:35,280
♪

444
00:21:35,360 --> 00:21:37,000
[publikum jubler]

445
00:21:37,080 --> 00:21:41,960
– Noen sovjeter i utgangspunktet
velkommen tyskerne.

446
00:21:42,040 --> 00:21:43,440
♪

447
00:21:43,520 --> 00:21:45,720
De river til og med ned
Kommunistiske statuer

448
00:21:45,800 --> 00:21:47,960
oppvokst til Stalins ære.

449
00:21:48,040 --> 00:21:50,600
♪

450
00:21:50,680 --> 00:21:52,440
[skyting]

451
00:21:52,520 --> 00:21:55,800
♪

452
00:21:55,880 --> 00:21:59,320
Den 28. juni,

453
00:21:59,400 --> 00:22:02,120
Hitlers Army Group Center
når Minsk,

454
00:22:02,200 --> 00:22:04,200
hovedstaden i Hviterussland,

455
00:22:04,280 --> 00:22:07,640
litt over 400 mil
fra Moskva.

456
00:22:07,720 --> 00:22:10,360
♪

457
00:22:10,440 --> 00:22:12,160
– Tyskerne fortsetter å komme.

458
00:22:12,240 --> 00:22:16,240
Disse 3 millioner nazitroppene
fortsett å gå nådeløst frem.

459
00:22:16,320 --> 00:22:19,000
Og Stalin bestiller
motangrep

460
00:22:19,080 --> 00:22:20,640
som aldri skjer.

461
00:22:20,720 --> 00:22:23,160
Det er bare kaos der ute.

462
00:22:23,240 --> 00:22:26,520
– Det var nå
en veldig påtakelig følelse

463
00:22:26,600 --> 00:22:30,000
av paranoia og frykt
at tyskerne

464
00:22:30,080 --> 00:22:35,640
nå kan kanskje gå videre
så langt som til Moskva.

465
00:22:35,720 --> 00:22:37,760
[telefonen ringer]

466
00:22:37,840 --> 00:22:41,440
- Ved Kreml,
nyheten når Stalin.

467
00:22:41,520 --> 00:22:44,240
[telefonen ringer]

468
00:22:44,320 --> 00:22:46,200
– Stalin innser plutselig

469
00:22:46,280 --> 00:22:48,800
at han har mistet kontrollen
av Sovjetunionen.

470
00:22:48,880 --> 00:22:51,400
Han har mistet kontrollen
av invasjonen.

471
00:22:51,480 --> 00:22:53,640
Han snur seg mot Molotov
og han sier bare,

472
00:22:53,720 --> 00:22:55,320
alt er tapt.

473
00:22:55,400 --> 00:22:57,480
Så mange land har gått tapt.

474
00:22:57,560 --> 00:22:59,480
♪

475
00:22:59,560 --> 00:23:01,280
- Han er ikke bare
snakker om hæren.

476
00:23:01,360 --> 00:23:03,240
Han snakker om
revolusjonen.

477
00:23:03,320 --> 00:23:05,160
Han snakker om den første
proletarisk diktatur,

478
00:23:05,240 --> 00:23:06,760
kommunismens fødested.

479
00:23:06,840 --> 00:23:10,360
Alt dette, sier han, har vært
spylt ned i toalettet.

480
00:23:10,440 --> 00:23:12,440
[snakker russisk],
sier han.

481
00:23:12,520 --> 00:23:14,320
♪

482
00:23:14,400 --> 00:23:16,720
- Stalin trekker seg tilbake
til sin dacha,

483
00:23:16,800 --> 00:23:20,160
hans landsted
utenfor Moskva,

484
00:23:20,240 --> 00:23:24,040
og stenger seg av
fullstendig.

485
00:23:24,120 --> 00:23:29,960
I dette avgjørende øyeblikket
Sovjetunionen har ingen leder.

486
00:23:34,000 --> 00:23:36,400
[spent musikk]

487
00:23:36,480 --> 00:23:39,640
- Som Wehrmacht river
gjennom sovjetisk territorium,

488
00:23:39,640 --> 00:23:41,040
- Som Wehrmacht river
gjennom sovjetisk territorium,

489
00:23:41,120 --> 00:23:46,080
Stalin har ikke dratt
hans landsted.

490
00:23:46,160 --> 00:23:47,680
Noen av hans nærmeste medhjelpere

491
00:23:47,760 --> 00:23:51,280
frykter han lider
et nervøst sammenbrudd.

492
00:23:51,360 --> 00:23:54,560
- Tilbake i Kreml,
det er total panikk.

493
00:23:54,640 --> 00:23:56,080
Så til slutt, sier Molotov,

494
00:23:56,160 --> 00:23:58,320
vi må alle ut
å se Stalin

495
00:23:58,400 --> 00:24:00,520
og be ham komme tilbake.

496
00:24:00,600 --> 00:24:04,440
Så de kjører ut, og Stalin
sitter i en stol,

497
00:24:04,520 --> 00:24:07,960
blek, tynnere, utmattet.

498
00:24:08,040 --> 00:24:10,240
Han sier,
hva har du kommet for?

499
00:24:10,320 --> 00:24:12,480
De sier, kom tilbake.
Led oss.

500
00:24:12,560 --> 00:24:13,760
Vi kan ikke gjøre dette uten deg.

501
00:24:13,840 --> 00:24:16,080
♪

502
00:24:16,160 --> 00:24:20,680
– Molotov overtaler Stalin
å gå tilbake til Kreml,

503
00:24:20,760 --> 00:24:24,120
hvor han snakker direkte
til det sovjetiske folket.

504
00:24:24,200 --> 00:24:26,760
♪

505
00:24:26,840 --> 00:24:29,640
Men i stedet for
snakker om kommunisme,

506
00:24:29,720 --> 00:24:32,800
han fremkaller deres mening
av historie, ære,

507
00:24:32,880 --> 00:24:35,240
og nasjonal stolthet.

508
00:24:35,320 --> 00:24:38,520
- [snakker russisk]

509
00:24:43,720 --> 00:24:45,800
– Stalin appellerer
til Moder Russland.

510
00:24:45,880 --> 00:24:49,720
Han appellerer til sortene
av holdninger

511
00:24:49,800 --> 00:24:51,800
og folkets ånd.

512
00:24:51,880 --> 00:24:53,560
Han kunne ha vært tsaren

513
00:24:53,640 --> 00:24:56,720
på den måten som tsaren kunne
har appellert til folket.

514
00:25:15,000 --> 00:25:17,560
- Dette er en veldig smart,
artig trekk.

515
00:25:17,640 --> 00:25:19,880
Dette er en fantastisk måte
å forene samfunnet

516
00:25:19,960 --> 00:25:23,120
på en måte som
bringer mennesker sammen.

517
00:25:23,200 --> 00:25:25,320
Vi har samme fiende

518
00:25:25,400 --> 00:25:27,080
og Moder Russland
står på spill her,

519
00:25:27,160 --> 00:25:28,680
så samle deg for saken.

520
00:25:28,760 --> 00:25:32,360
[dramatisk musikk]

521
00:25:32,440 --> 00:25:34,520
- Titalls millioner
av sovjetiske folk

522
00:25:34,600 --> 00:25:37,360
blir rørt av Stalins ord.

523
00:25:37,440 --> 00:25:40,120
– Han utnevner seg selv
øverste øverstkommanderende,

524
00:25:40,200 --> 00:25:43,880
og han tar full kontroll
av krigsinnsatsen.

525
00:25:43,960 --> 00:25:45,680
[spent musikk]

526
00:25:45,760 --> 00:25:49,640
– Sovjet begynner også
å motta uventet støtte

527
00:25:49,720 --> 00:25:51,600
fra vesten.

528
00:25:51,680 --> 00:25:54,760
- Sovjetunionen
får nå sympati

529
00:25:54,840 --> 00:25:57,000
fra Winston Churchill
i London,

530
00:25:57,080 --> 00:25:59,560
fra president Roosevelt
i Washington.

531
00:25:59,640 --> 00:26:02,400
Disse landene
vil tilby Stalin hjelp.

532
00:26:02,480 --> 00:26:04,320
♪

533
00:26:04,400 --> 00:26:08,200
- Roosevelt sender til Moskva
hans nærmeste rådgiver,

534
00:26:08,280 --> 00:26:10,120
Harry Hopkins, for å finne ut

535
00:26:10,200 --> 00:26:13,600
hvordan Amerika kan støtte
Sovjetunionen.

536
00:26:13,680 --> 00:26:15,640
- På flyplassen,
kameraet vårt filmet ankomsten

537
00:26:15,720 --> 00:26:18,040
av Mr. Harry Hopkins,
som konfererte med Stalin

538
00:26:18,120 --> 00:26:20,400
på Russlands umiddelbare behov.

539
00:26:20,480 --> 00:26:21,960
– Men det blir litt tid

540
00:26:22,040 --> 00:26:24,200
før vestlig bistand
vil komme.

541
00:26:24,280 --> 00:26:29,760
♪

542
00:26:29,840 --> 00:26:33,040
- [snakker russisk]

543
00:26:37,400 --> 00:26:41,560
- I midten av juli, den røde hæren
har mistet nesten 4000 stridsvogner

544
00:26:41,640 --> 00:26:44,600
og over 6000 fly.

545
00:26:44,680 --> 00:26:47,200
♪

546
00:26:47,280 --> 00:26:51,280
2 millioner soldater har
blitt tatt eller drept.

547
00:26:51,360 --> 00:26:53,360
♪

548
00:26:53,440 --> 00:26:57,960
Tropper tatt til fange er
sendt til tyske arbeidsleirer

549
00:26:58,040 --> 00:26:59,840
eller overlatt til å sulte.

550
00:26:59,920 --> 00:27:03,960
♪

551
00:27:04,040 --> 00:27:08,000
– Det blir det mest nådeløse
kampanje noen gang lansert,

552
00:27:08,080 --> 00:27:09,840
Jeg tror, ​​i moderne historie.

553
00:27:09,920 --> 00:27:11,320
♪

554
00:27:11,400 --> 00:27:13,400
De ble rundet opp
i tusenvis

555
00:27:13,480 --> 00:27:15,160
og knapt gitt noe mat.

556
00:27:15,240 --> 00:27:17,560
Faktisk ville de bare kaste
brød over piggtråden

557
00:27:17,640 --> 00:27:20,240
og le når fangene
kjempet seg imellom

558
00:27:20,320 --> 00:27:22,560
fordi de sultet.

559
00:27:22,640 --> 00:27:25,440
[fanger roper]

560
00:27:25,520 --> 00:27:27,760
[dyster musikk]

561
00:27:27,840 --> 00:27:32,640
- Nazistene også
målrette sivile.

562
00:27:32,720 --> 00:27:35,520
Både hæren og SS
er beordret til å utrydde

563
00:27:35,600 --> 00:27:37,200
all motstand.

564
00:27:37,280 --> 00:27:40,400
Hitlers retningslinjer
for oppførselen til troppene hans

565
00:27:40,480 --> 00:27:42,960
utstedt foran Barbarossa
kreve hensynsløs

566
00:27:43,040 --> 00:27:46,200
og energiske tiltak
mot politiske agitatorer,

567
00:27:46,280 --> 00:27:48,560
sabotører og jøder.

568
00:27:51,600 --> 00:27:53,680
– De gir hæren
carte blanche

569
00:27:53,760 --> 00:27:57,360
å gjøre akkurat det de vil
til befolkningene

570
00:27:57,440 --> 00:28:00,760
mens de svermer over
grenselandene.

571
00:28:00,840 --> 00:28:02,200
♪

572
00:28:02,280 --> 00:28:03,280
- Det er her
vi begynner å snakke om

573
00:28:03,360 --> 00:28:04,880
ideen om total krig.

574
00:28:04,960 --> 00:28:08,320
Vi skal nå bokstavelig talt
målrette sivile med vilje.

575
00:28:08,400 --> 00:28:15,680
♪

576
00:28:18,120 --> 00:28:22,200
– Men Sovjet begynner
å slå tilbake.

577
00:28:22,280 --> 00:28:24,720
Partisanangrep
tyske utposter

578
00:28:24,800 --> 00:28:29,320
og Stalin krever
en svidd jord-politikk.

579
00:28:29,400 --> 00:28:33,320
Folk får beskjed om å brenne
alt mens de flykter,

580
00:28:33,400 --> 00:28:37,000
frata nazistene
av mat og husly

581
00:28:37,080 --> 00:28:38,840
mens den tyske hæren marsjerer

582
00:28:38,920 --> 00:28:43,880
inn i det store
av Sovjetunionen.

583
00:28:43,960 --> 00:28:46,600
– Terrenget
i denne delen av Russland

584
00:28:46,680 --> 00:28:48,800
er som Great Plains
av USA.

585
00:28:48,880 --> 00:28:53,200
Jeg mener, det er som å være
i Nebraska eller Iowa,

586
00:28:53,280 --> 00:28:55,560
flatt hav av gress.

587
00:28:55,640 --> 00:28:57,600
♪

588
00:28:57,680 --> 00:29:00,120
Når du starter med en front
tusen mil lang,

589
00:29:00,200 --> 00:29:03,520
og når de avanserer,
den kommer til 2000 miles,

590
00:29:03,600 --> 00:29:05,200
de vet ikke hvordan
å håndtere et område

591
00:29:05,280 --> 00:29:09,800
hvor hærene opererer
som skip til sjøs.

592
00:29:09,880 --> 00:29:11,480
Det er ingen løping
utenfor territoriet

593
00:29:11,560 --> 00:29:13,080
når du kjemper
sovjeterne.

594
00:29:13,160 --> 00:29:16,240
Det er alltid mer territorium
å trekke seg tilbake til.

595
00:29:16,320 --> 00:29:18,440
♪

596
00:29:18,520 --> 00:29:19,960
- Innen utgangen av juli,

597
00:29:20,040 --> 00:29:23,480
den tyske hæren har
gått over 400 mil.

598
00:29:23,560 --> 00:29:25,200
Men fremgangen deres avtar

599
00:29:25,280 --> 00:29:28,400
og forsyningslinjer er
blir strukket.

600
00:29:28,480 --> 00:29:32,680
– Hver hær må forstå
at hvis det går raskt,

601
00:29:32,760 --> 00:29:34,880
den kan løpe forbi forsyningene sine.

602
00:29:34,960 --> 00:29:37,840
De sier alltid, du vet,
amatører snakker taktikk,

603
00:29:37,920 --> 00:29:40,400
fagfolk snakker logistikk.

604
00:29:40,480 --> 00:29:45,320
Tankreparasjon, etterfylling
av ammunisjon, mat, uniformer,

605
00:29:45,400 --> 00:29:49,160
det bare forbrukes
de tyske væpnede styrkene.

606
00:29:49,240 --> 00:29:51,920
Til slutt, hver kraft
vil nå det som heter

607
00:29:52,000 --> 00:29:53,680
et kulminasjonspunkt

608
00:29:53,760 --> 00:29:56,120
hvor du har rett og slett
utmattet mennene,

609
00:29:56,200 --> 00:29:57,480
overgå forsyningene,

610
00:29:57,560 --> 00:29:59,440
treffer noe
du kan ikke overvinne.

611
00:29:59,520 --> 00:30:02,120
Din kampkraft
har blitt brukt opp.

612
00:30:02,200 --> 00:30:04,400
♪

613
00:30:04,480 --> 00:30:05,960
– Som tyske befal
og deres menn

614
00:30:06,040 --> 00:30:10,120
konfrontere størrelsen
av sin oppgave,

615
00:30:10,200 --> 00:30:11,800
Hitler møter kanskje

616
00:30:11,880 --> 00:30:14,960
den største testen
av hans lederskap.

617
00:30:19,000 --> 00:30:20,480
[spent musikk]

618
00:30:20,480 --> 00:30:25,800
♪

619
00:30:25,880 --> 00:30:28,400
- Det har gått seks uker
siden tyske tropper

620
00:30:28,480 --> 00:30:31,960
stormet inn på sovjetisk territorium.

621
00:30:32,040 --> 00:30:34,720
Hitler besøker mennene sine
på forsiden.

622
00:30:34,800 --> 00:30:37,240
♪

623
00:30:37,320 --> 00:30:41,360
Han møter sine befal
å diskutere strategi.

624
00:30:41,440 --> 00:30:46,400
Hærgruppene er det ikke lenger
beveger seg i samme tempo.

625
00:30:47,640 --> 00:30:51,560
Hærens gruppesenter har
skjøvet for langt frem.

626
00:30:51,640 --> 00:30:56,120
Det er bare rundt 200 mil
utenfor Moskva.

627
00:30:56,200 --> 00:31:01,520
Men forsyningslinjene
er farlig tynne.

628
00:31:01,600 --> 00:31:04,080
- Det er et reelt problem hvis
du er en operasjonsplanlegger.

629
00:31:04,160 --> 00:31:09,720
Du har en kraft, det er
henger der ute på et lem.

630
00:31:09,800 --> 00:31:14,640
– Den tyske overkommandoen er
delte om hva de skal gjøre videre.

631
00:31:14,720 --> 00:31:17,320
Noen av Hitlers generaler
ønsker å fortsette å presse

632
00:31:17,400 --> 00:31:23,000
mot Moskva og fange
kapital før vinteren setter inn.

633
00:31:23,080 --> 00:31:25,400
- Hitler tror hvis han
og de tyske hærene

634
00:31:25,480 --> 00:31:29,560
kan overkjøre Ukraina, vil det
undergrave det økonomiske grunnlaget

635
00:31:29,640 --> 00:31:32,640
av Stalins diktatur
og undergrave det økonomiske grunnlaget

636
00:31:32,720 --> 00:31:35,240
av sovjeterne
fortsetter krigen.

637
00:31:35,320 --> 00:31:37,120
♪

638
00:31:37,200 --> 00:31:38,720
Og slik er avgjørelsen tatt

639
00:31:38,800 --> 00:31:41,880
å holde tankene fra
deres fremstøt mot Moskva,

640
00:31:41,960 --> 00:31:45,880
så send en enorm styrke
inn i Ukraina.

641
00:31:45,960 --> 00:31:53,160
♪

642
00:31:54,360 --> 00:31:56,120
- 18. september

643
00:31:56,200 --> 00:32:00,040
byen Kiev
er omringet av nazistene.

644
00:32:00,120 --> 00:32:01,840
– Kiev er enormt viktig

645
00:32:01,920 --> 00:32:04,480
fordi Kiev i seg selv
er kontrollen over Ukraina.

646
00:32:04,560 --> 00:32:05,680
Og hva er Ukraina?

647
00:32:05,760 --> 00:32:07,840
Ukraina er brødkurven
av Europa.

648
00:32:07,920 --> 00:32:10,200
♪

649
00:32:10,280 --> 00:32:12,720
Så det er en enorm
omringingskamp ved Kiev,

650
00:32:12,800 --> 00:32:16,800
en av de største kampene
så langt i krigen.

651
00:32:16,880 --> 00:32:18,280
- Feuer.

652
00:32:18,360 --> 00:32:25,080
♪

653
00:32:25,160 --> 00:32:27,800
[skyting]

654
00:32:27,880 --> 00:32:33,520
♪

655
00:32:33,600 --> 00:32:36,800
- Med pansergruppene
kommer fra nord,

656
00:32:36,880 --> 00:32:39,560
fra sentralaksen,

657
00:32:39,640 --> 00:32:42,800
og også i sør.

658
00:32:42,880 --> 00:32:47,200
De fanger 600 000 soldater.
Det er svimlende.

659
00:32:47,280 --> 00:32:51,120
Man har aldri forestilt seg en kamp
sånn før i tiden.

660
00:32:51,200 --> 00:32:54,240
Hitler fortsetter å si
de kan ikke fortsette å gi

661
00:32:54,320 --> 00:32:57,360
flere tropper for oss å omringe
på denne spesielle måten.

662
00:32:57,440 --> 00:32:58,760
De kommer til å kollapse
når som helst.

663
00:32:58,840 --> 00:33:04,560
♪

664
00:33:04,640 --> 00:33:07,520
- Med over halvparten hans
styrker forsynes igjen...

665
00:33:07,600 --> 00:33:10,240
[skyting og eksplosjoner]

666
00:33:10,320 --> 00:33:12,600
♪

667
00:33:12,680 --> 00:33:14,600
Hitler vender seg til Moskva.

668
00:33:14,680 --> 00:33:21,720
♪

669
00:33:22,640 --> 00:33:26,200
- Wehrmacht-styrkene
fremgang veldig, veldig raskt.

670
00:33:26,280 --> 00:33:28,960
De kommer så nærme
til byen Moskva,

671
00:33:29,040 --> 00:33:32,720
du kan faktisk se tårnene
av sentrum.

672
00:33:32,800 --> 00:33:35,320
- Folk var tydeligvis
redd for prospektet

673
00:33:35,400 --> 00:33:36,840
av hva som var sannsynlig å skje.

674
00:33:36,920 --> 00:33:38,440
Men samtidig, nå,

675
00:33:38,520 --> 00:33:40,400
det var en besluttsomhet
å slå tilbake.

676
00:33:40,480 --> 00:33:43,240
[spent musikk]

677
00:33:43,320 --> 00:33:46,360
– De forbereder seg
forsvaret av byen.

678
00:33:46,440 --> 00:33:49,920
Menn og kvinner er
ut å grave grøfter.

679
00:33:50,000 --> 00:33:54,000
Alt er klart for en
siste grøft forsvar av Moskva.

680
00:33:54,080 --> 00:33:56,800
det vil si
Moskva skal forsvares

681
00:33:56,880 --> 00:33:58,720
til siste bloddråpe.

682
00:34:00,600 --> 00:34:03,560
– Stalin vurderer å evakuere
den sovjetiske regjeringen

683
00:34:03,640 --> 00:34:08,600
til en by ved elven Volga,
over 500 miles unna,

684
00:34:08,680 --> 00:34:13,920
- Stalins stab begynner å
forberede sitt eget bibliotek,

685
00:34:14,000 --> 00:34:19,680
sine egne hus, for å bli evakuert
og å forlate Moskva.

686
00:34:19,760 --> 00:34:23,200
Men Stalin er veldig bevisst
av utseende.

687
00:34:23,280 --> 00:34:25,760
Han tenker alltid
om historie.

688
00:34:25,840 --> 00:34:30,720
Han vet om Stalin drar
Moskva, Moskva vil falle.

689
00:34:30,800 --> 00:34:32,800
♪

690
00:34:32,880 --> 00:34:36,480
– Mange tror at
regimet er i ferd med å kollapse.

691
00:34:36,560 --> 00:34:39,240
For første gang ser det ut
som kommunistpartiet

692
00:34:39,320 --> 00:34:41,360
faktisk handler om
å bli veltet.

693
00:34:41,440 --> 00:34:43,760
♪

694
00:34:43,840 --> 00:34:47,640
I siste øyeblikk,
Stalin bestemmer seg for å bli.

695
00:34:47,720 --> 00:34:52,040
♪

696
00:34:52,120 --> 00:34:58,160
– Den tyske hæren er klar
å erobre Moskva.

697
00:34:58,240 --> 00:35:00,320
Men Stalin har en alliert.

698
00:35:00,400 --> 00:35:05,240
♪

699
00:35:05,320 --> 00:35:07,560
General Winter.

700
00:35:07,640 --> 00:35:11,000
♪

701
00:35:15,000 --> 00:35:16,480
[spent musikk]

702
00:35:16,480 --> 00:35:18,040
♪

703
00:35:18,120 --> 00:35:21,840
- Fire måneder inn i
invasjon av Sovjetunionen,

704
00:35:21,920 --> 00:35:25,960
den tyske hæren
møter en ny fiende.

705
00:35:26,040 --> 00:35:28,040
– Det ble alltid sagt
at Russlands største general

706
00:35:28,120 --> 00:35:29,680
var general Winter.

707
00:35:29,760 --> 00:35:32,280
Det var russerne også
mye bedre forberedt

708
00:35:32,360 --> 00:35:35,320
for vinteren enn tyskerne.

709
00:35:35,400 --> 00:35:39,000
♪

710
00:35:39,080 --> 00:35:40,440
- Så hva skjer
i Sovjetunionen,

711
00:35:40,520 --> 00:35:42,000
hvis du er på veien
mot Moskva,

712
00:35:42,080 --> 00:35:44,320
som inntrengerne har funnet
gjennom århundrene,

713
00:35:44,400 --> 00:35:46,400
været blir dårlig,
det regner,

714
00:35:46,480 --> 00:35:48,320
og en svært utilstrekkelig
veinett

715
00:35:48,400 --> 00:35:50,280
blir nå omgjort til gjørme.

716
00:35:50,360 --> 00:35:53,800
Russerne kaller det
rasputitsa, den veiløse tiden.

717
00:35:53,880 --> 00:35:57,160
♪

718
00:35:57,240 --> 00:35:58,800
– Dette er ikke som vanlig gjørme.

719
00:35:58,880 --> 00:36:02,920
Du kan ikke bevege deg og du
kan ikke bringe forsyninger videre.

720
00:36:03,000 --> 00:36:05,720
General Mud
bremser den tyske fremrykningen

721
00:36:05,800 --> 00:36:08,680
på et tidspunkt da de prøver
å slå klokken her.

722
00:36:08,760 --> 00:36:10,920
Så når det blir skikkelig kaldt,

723
00:36:11,000 --> 00:36:14,320
du ser en helt annen
situasjonen.

724
00:36:14,400 --> 00:36:17,560
Soldatene begynner å fryse.

725
00:36:17,640 --> 00:36:20,080
- Innen november
temperaturene synker

726
00:36:20,160 --> 00:36:23,760
ned til -40 grader
Fahrenheit,

727
00:36:23,840 --> 00:36:28,760
ødelegger Wehrmachts
menn og forsyningslinjer.

728
00:36:28,840 --> 00:36:30,920
- Disse tyskerne
soldater kjempet

729
00:36:31,000 --> 00:36:34,160
med frosset stål
med bare hender,

730
00:36:34,240 --> 00:36:36,960
ute av stand til å betjene
deres våpen,

731
00:36:37,040 --> 00:36:38,600
så våpnene sitter fast,

732
00:36:38,680 --> 00:36:42,240
smøremidlene fryser
på tankene,

733
00:36:42,320 --> 00:36:45,560
de må bygge bål
under tankene om natten

734
00:36:45,640 --> 00:36:47,920
for å holde oljen løs nok.

735
00:36:48,000 --> 00:36:52,360
Alt forringes
deres kampprestasjon.

736
00:36:52,440 --> 00:36:55,560
- Hitler fortalte dem at de var det
kommer til å bli den altovervinnende

737
00:36:55,640 --> 00:36:57,480
Europas mesterløp.

738
00:36:57,560 --> 00:36:59,280
De er kalde,
og de er slitne,

739
00:36:59,360 --> 00:37:02,280
og det har de nok ikke hatt
et kvadratisk måltid på to uker.

740
00:37:02,360 --> 00:37:04,120
♪

741
00:37:04,200 --> 00:37:07,080
- En invaderende hær har
vært her før.

742
00:37:07,160 --> 00:37:11,800
Napoleon Bonaparte hadde prøvd
å erobre Russland i 1812.

743
00:37:11,880 --> 00:37:14,840
- Napoleon invaderer Russland,
tar Moskva,

744
00:37:14,920 --> 00:37:17,720
men når vinteren kommer,
er beseiret

745
00:37:17,800 --> 00:37:21,960
av den uovervinnelige vidden
av Russland og kulden.

746
00:37:22,040 --> 00:37:24,760
Og til slutt,
tilbaketrekningen fra Moskva

747
00:37:24,840 --> 00:37:27,240
virkelig ødelegger
Napoleons imperium.

748
00:37:27,320 --> 00:37:30,720
♪

749
00:37:30,800 --> 00:37:34,120
– Men Hitler ignorerer
historiens lærdom.

750
00:37:34,200 --> 00:37:38,320
Han beordrer troppene sine frem
å ta Moskva.

751
00:37:38,400 --> 00:37:40,880
♪

752
00:37:40,960 --> 00:37:42,680
– Stalin har fortsatt
en frykt for at det kommer

753
00:37:42,760 --> 00:37:45,640
være noen gjennombrudd i
hjertet av selve Moskva.

754
00:37:45,720 --> 00:37:47,960
Men du vet, noe
skjer i denne perioden.

755
00:37:48,040 --> 00:37:50,760
Et stykke intelligens
kommer over skrivebordet hans

756
00:37:50,840 --> 00:37:54,080
det for en gangs skyld,
han er villig til å lytte til.

757
00:37:54,160 --> 00:37:56,520
Og det kommer fra agenten hans
i Japan.

758
00:37:56,600 --> 00:38:03,360
♪

759
00:38:03,440 --> 00:38:06,560
– Etterretningen fra
Stalins agent i Tokyo

760
00:38:06,640 --> 00:38:09,040
antyder at Japan
vil ikke angripe

761
00:38:09,120 --> 00:38:11,760
sovjetenes østgrense.

762
00:38:11,840 --> 00:38:16,320
I stedet planlegger Japan
å flytte sørover mot britene,

763
00:38:16,400 --> 00:38:21,520
franske og nederlandske kolonier
i Asia, og kanskje mot

764
00:38:21,600 --> 00:38:25,600
USA
på Filippinene.

765
00:38:25,680 --> 00:38:28,840
Så Stalin overfører
400 000 soldater

766
00:38:28,920 --> 00:38:33,400
som var stasjonert i
Sovjetiske Fjernøsten til Moskva.

767
00:38:33,480 --> 00:38:35,760
♪

768
00:38:35,840 --> 00:38:38,480
– En helt ny hær.

769
00:38:38,560 --> 00:38:42,560
Frisk, uberørt, fullt bemannet,
stridsvogner, haubitser, fly.

770
00:38:42,640 --> 00:38:44,960
♪

771
00:38:45,040 --> 00:38:47,240
- Dette er
det sibirske reservatet.

772
00:38:47,320 --> 00:38:51,400
Dette er tropper kledd i
tunge hvite parkaser, skitropper.

773
00:38:51,480 --> 00:38:54,120
De er vant til å operere
i kulden.

774
00:38:54,200 --> 00:38:57,760
♪

775
00:38:57,840 --> 00:38:59,360
- I november

776
00:38:59,440 --> 00:39:02,640
med noen tyske enheter
bare 21 miles fra Moskva...

777
00:39:02,720 --> 00:39:05,840
♪

778
00:39:05,920 --> 00:39:07,960
Stalin feirer
jubileet

779
00:39:08,040 --> 00:39:12,400
av den russiske revolusjonen
på den røde plass.

780
00:39:31,720 --> 00:39:35,920
- Marsering i paraden er
Stalins sibirske divisjoner.

781
00:39:36,000 --> 00:39:39,560
♪

782
00:39:39,640 --> 00:39:42,720
– De var ikke rårekrutter
blir sendt til fronten.

783
00:39:42,800 --> 00:39:46,080
De ble trent og
erfarne harde soldater.

784
00:39:46,160 --> 00:39:48,080
♪

785
00:39:48,160 --> 00:39:53,120
- Forsvaret av Moskva
er i stor grad i deres hender.

786
00:40:05,560 --> 00:40:06,960
[skål og applaus]

787
00:40:07,040 --> 00:40:14,320
♪

788
00:40:18,040 --> 00:40:22,280
- Den 5. desember Stalin
starter sin motoffensiv.

789
00:40:22,360 --> 00:40:26,040
♪

790
00:40:26,120 --> 00:40:28,200
[vind hylende]

791
00:40:28,280 --> 00:40:35,360
♪

792
00:40:37,160 --> 00:40:41,800
Den fanger tyskerne kl
deres verst tenkelige øyeblikk.

793
00:40:41,880 --> 00:40:43,880
De er slitne, de er sultne,
de er syke,

794
00:40:43,960 --> 00:40:47,200
de fryser i hjel,
de er tomme for forsyninger.

795
00:40:47,280 --> 00:40:51,360
♪

796
00:40:51,440 --> 00:40:54,800
Og den sovjetiske offensiven
feier alt før det.

797
00:40:54,880 --> 00:40:57,480
[skyting og eksplosjoner]

798
00:40:57,560 --> 00:41:04,840
♪

799
00:41:08,920 --> 00:41:11,040
– Tyskerne er det
helt lamslått

800
00:41:11,120 --> 00:41:14,120
og de blir kastet tilbake
over 100 mil.

801
00:41:14,200 --> 00:41:17,280
Det er forbløffende
vellykket motoffensiv

802
00:41:17,360 --> 00:41:20,080
og Moskva er trygt.

803
00:41:20,160 --> 00:41:22,400
♪

804
00:41:22,480 --> 00:41:23,880
– I løpet av de neste ukene

805
00:41:23,960 --> 00:41:27,560
sovjetiske tropper
stanse Wehrmacht

806
00:41:27,640 --> 00:41:29,920
og begynne
å presse tyskerne tilbake.

807
00:41:30,000 --> 00:41:33,800
♪

808
00:41:33,880 --> 00:41:37,240
Stalin har stoppet tidevannet.

809
00:41:37,320 --> 00:41:39,160
♪

810
00:41:39,240 --> 00:41:41,360
- Nederlaget til tyskeren
kjøre på Moskva

811
00:41:41,440 --> 00:41:43,200
og nesten ødeleggelse
av tyskerne

812
00:41:43,280 --> 00:41:46,400
er en havforandring
for både Hitler og Stalin.

813
00:41:46,480 --> 00:41:49,200
Hitler må nå se
på en scene av desperasjon

814
00:41:49,280 --> 00:41:54,200
og prøver å gjenoppbygge hæren sin
i Sovjetunionen.

815
00:41:54,280 --> 00:41:57,920
Stalin nå ikke bare vet
at han kommer til å overleve,

816
00:41:58,000 --> 00:42:00,360
han vet også at han går
for å kunne lansere

817
00:42:00,440 --> 00:42:04,560
ett hammerslag etter
andre mot tyskerne.

818
00:42:04,640 --> 00:42:07,240
♪

819
00:42:07,320 --> 00:42:09,960
– Designet for å være en annen
seirende blitzkrieg,

820
00:42:10,040 --> 00:42:13,920
Operasjon Barbarossa går ned
inn i en dødelig fastlåsning

821
00:42:14,000 --> 00:42:15,360
for tyskerne.

822
00:42:15,440 --> 00:42:17,200
I det frie vesten,
President Roosevelt

823
00:42:17,280 --> 00:42:18,960
og statsminister Churchill

824
00:42:19,040 --> 00:42:23,440
gi støtte til den røde hæren
å slite ned de nazistiske inntrengerne.

825
00:42:23,520 --> 00:42:25,400
Over Stillehavet,

826
00:42:25,480 --> 00:42:29,160
en ny kraft har vært
bygge sitt eget imperium,

827
00:42:29,240 --> 00:42:32,880
en som vil prøve
å ødelegge amerikanske styrker

828
00:42:32,960 --> 00:42:37,040
på en eneste dag med beryktelse.